ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΑΣ
ΚΑΝΕΝΑ ΖΩΟ ΔΕΝ ΕΠΑΘΕ ΚΑΚΟ ΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ
Συνεχίστε μέχρι να μιλήσει.
Ούτε που θα προλάβεις να σαπίσεις μέσα στα μπουντρούμια του Χαλεπιού.
Μπάμσι; Ντογάν;
Μπάμσι;
Ντογάν;
Μπέη Ερτογρούλ;
Άικιζ; Άικιζ μου.
Άικιζ μου.
Άικιζ.
Ουστάντ, σε συγχαίρω.
Βεζίρη μου;
Δοξασμένος ο Αλλάχ!
Ευχαριστώ τον Αλλάχ που με άφησε να σε δω ζωντανό.
Βεζίρη μου,
τι κάνω εδώ; Τι θέλουν αυτοί οι άντρες από μένα;
Θα...
Με...
Με υποπτεύεσαι;
Πιστεύεις ότι σε πρόδωσα;
Τώρα
τα μάτια μου είναι αρκετά ανοιχτά για να δω την αλήθεια.
Αν έχεις υποψία ότι είμαι προδότρια,
έστω και την παραμικρή,
σκότωσέ με εδώ αμέσως χωρίς δισταγμό.
Η ζωή σου κι ο θάνατός σου με νοιάζουν
όσο με νοιάζουν οι κόμποι πάνω σ' αυτό το τουρκικό χαλί.
Σ' ακούω τώρα. Μίλα.
Δεν μίλησε ο Τουρκμένιος βοσκός ακόμα;
Μην τον αφήσετε να πεθάνει.
Ας το διασκεδάσω λίγο, όσο τρως το μεσημεριανό σου.
Μην πεθάνεις, εντάξει; Η διασκέδασή μας δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Είναι η σειρά μου να διασκεδάσω.
Όπως το τσιμπούρι βρίσκει τη θέση του στο χαλί,
έτσι κι εσύ βρήκες το σπίτι σου μέσα σ' αυτό το βαρέλι, γιδοβοσκέ.
Πες μου, Έσμα. Ποιος άλλος είναι Ναΐτης εκτός από σένα στο παλάτι;
Ποιος είναι ο σκοπός των Ναϊτών μέσα στο παλάτι του Χαλεπιού;
Θέλω να πεθάνω.
Θέλω να με σκοτώσεις, γιατί δεν αντέχω τον πόνο της αμφιβολίας σου.
Σταμάτα να μου λες ψέματα!
Πες μου την αλήθεια.
Έσμα, γιατί μου το έκανες αυτό;
Βεζίρη μου, δεν σε πρόδωσα.
Δεν είπα ψέματα στο δικαστήριο όταν κατέθεσα εναντίον σου,
είπα μόνο ό,τι είδα.
Σε ικετεύω...
Σε ικετεύω, σε παρακαλώ, μη μου φέρεσαι σαν προδότρια.
Τι έκανα για να το αξίζω;
Ποιοι είναι οι άλλοι Ναΐτες στο Χαλέπι;
Πώς πάνε οι δουλειές σου, Έμπου Χίσαμ;
Εμπού Χισάμ.
Λαχταρώ τη μέρα που θα ξεφορτωθώ αυτό το όνομα και αυτά τα ρούχα.
Αλλά η απάντηση στην ερώτησή σου είναι θετική, Νασίρ.
Ωραία.
Οτιδήποτε μετατρέπεται σε λεφτά, ορυχεία, λατομεία, μεγάλες εκτάσεις
θα γίνουν όλα δικά μας.
Σιγά-σιγά.
Ενώ ο Ελ Αζίζ ονειρεύεται ότι κολυμπά σε λίμνες χρυσού,
όλοι οι θησαυροί του Χαλεπιού θα κυλήσουν μέσα στα δροσερά κελάρια του κάστρου μας.
Μέχρι η υψηλότητα του, ο Εμίρης, να γίνει ζητιάνος
που θα ζητιανεύει από τους Ναΐτες,
εμείς θα του έχουμε πάρει τα πάντα.
Τότε να σου πω τα καλά νέα.
Ο Ερτογρούλ είναι στα χέρια μας.
Θα μου τον δώσεις.
Πρέπει να μάθεις να είσαι υπομονετικός, αγαπητέ μου φίλε.
Μετά που θα χρησιμοποιήσουμε τον βοσκό σαν δόλωμα για τον Σαχαμπετίν,
ο Ερτογρούλ θα γίνει δικός σου.
Επιτρέπετε, αδερφές μου;
Και το ρωτάτε;
Παιδιά μου,
βλέπω πόσο πονάτε μέσα σας από τα δάκρυα στα μάτια σας.
Το ότι δεν γνωρίζετε τη μοίρα αυτών που περιμένετε σας κατατρώει.
Ο πόνος σας είναι μεγάλος. Αλλά τα μεγάλα όνειρα απαιτούν και μεγάλες θυσίες.
Τι λέει το όνειρο, αφέντη; Θα θυσιαστούν ο Ερτογρούλ και ο Τουργκούτ;
Μια φορά κι έναν καιρό, ο Αβραάμ, ας είναι αναπαυμένος, ήθελε έναν γιο.
Προσευχήθηκε στον Θεό ξανά και ξανά.
Αν αποκτούσε γιο, θα τον θυσίαζε σ' Αυτόν.
Μια μέρα, με τη βοήθεια του Θεού, η προσευχή του Αβραάμ πραγματοποιήθηκε.
Έτσι γεννήθηκε ο Ισμαήλ.
Μετά από καιρό, ο Αβραάμ είδε ένα όνειρο.
Στο όνειρό του είδε ότι θυσίαζε τον Ισμαήλ.
Είπε το όνειρο αυτό στον Ισμαήλ.
Ο γιος είναι κατά βάση σαν τον πατέρα του. Ο Ισμαήλ πίστευε, όπως κι ο Αβραάμ.
Το δέχτηκε.
Είπε: "Μην απελπίζεσαι, πατέρα. Εκτέλεσε την υπόσχεση προς τον Θεό μας".
Καθώς η καρδιά του γέμιζε συμπόνοια και η ψυχή του με πόνο,
ακούμπησε το μαχαίρι στον λαιμό του Ισμαήλ σε μια σκοτεινή γωνία.
Ακριβώς εκείνη τη στιγμή, κατέβηκε ο Γαβριήλ κρατώντας ένα κριάρι για θυσία.
"Ο Θεός είδε ότι κρατάς τις υποσχέσεις σου.
Πάρε το μαχαίρι από τον λαιμό του Ισμαήλ και θυσίασε αυτό το κριάρι".
Δοξασμένο το Όνομά Του.
Έτσι είναι, παιδιά μου.
Όσοι έχουν μεγάλα όνειρα και κρατούν τις υποσχέσεις τους,
πρέπει να είναι έτοιμοι για θυσίες.
Ο Ερτογρούλ και οι σύντροφοί του θέλουν να πραγματοποιηθεί ένα καλό όνειρο
για τον μουσουλμανικό κόσμο, που ζει έναν εφιάλτη τώρα.
Γι' αυτό έβαλαν τον λαιμό τους κάτω από το μαχαίρι, όπως ο Ισμαήλ.
Δεν θα πληγωθούν από το μαχαίρι.
Ελπίζουμε ότι ο Μέγας και Ελεήμων Αλλάχ
δεν θα αφήσει να πάθουν κακό αυτοί οι γενναίοι άντρες.
Μας τρόμαξες, Χαλιμέ.
Λυπάμαι, βάγια, που σ' έκανα να ανησυχήσεις.
Όταν ο πόνος χτυπά έτσι ξαφνικά...
Είσαι καλύτερα τώρα;
Ναι, σ' ευχαριστώ.
Ο πατέρας σου περιμένει έξω.
Σταμάτα. Μην προσπαθείς να σηκωθείς.
Βάγια, ας περάσει μέσα.
Πάω να πάρω λίγο αέρα.
Περάστε, Νουμάν Αφέντη.
Κορίτσι μου.
Ευτυχώς είμαι καλά, πατέρα.
- Πατέρα... - Πες μου, κορίτσι μου.
Γνωρίζω τι έγινε.
Ξέρω τι συνέβη στον Ερτογρούλ.
Πρώτα ο Γιίτ, τώρα ο Ερτογρούλ.
Πώς θα ξεφύγουμε από αυτό το αδιέξοδο όπου βρεθήκαμε;
Κορίτσι μου...
Ο Εμίρης θέλει να σας δει Νουμάν Αφέντη.
Κορίτσι μου.
Υψηλότατε, όταν όλος ο μουσουλμανικός κόσμος ήταν στον σκοτάδι,
εσείς ανατείλατε σαν τον ήλιο πάνω από το Χαλέπι, δόξα στον Αλλάχ.
Δίνετε ελπίδα όχι μόνο σ' αυτήν την πόλη, αλλά και σε όλους τους καταπιεσμένους.
Μην το λες αυτό.
Ναι, υψηλότατε.
Καλωσόρισες.
Πέρασε μέσα, σε παρακαλώ.
Ξέρεις πόσο πολύτιμοι είναι αυτοί οι κρατούμενοι για μας.
Τίτους!
Τα πάντα σ' αυτόν τον κόσμο θα τελειώσουν, τα πάντα θα ξεχαστούν,
τα πάντα θα συγχωρεθούν,
αλλά εγώ δεν θα σε συγχωρήσω!
Ποτέ δεν θα ξεχάσω τι έχεις κάνει σε μας!
Κάθαρμα!
Θέλω να σου συστήσω δύο από τους πιο πολύτιμους ανθρώπους του Χαλεπιού.
- Ειρήνη υμίν. - Ειρήνη υμίν.
Ειρήνη και σε σένα, Κούρντογλου.
Ο Θεός να ευλογεί, σε είδα να στέκεσαι έτσι ευθυτενής
και ησύχασα τώρα.
Σ' ευχαριστώ, Θεέ μου.
Κι εσύ μου έφερες τα καλά νέα για εγγόνι.
Μ' έκανες χαρούμενο.
Είμαστε πάλι σε δύσκολη θέση, Σουλεϊμάν Σαχ.
- Ο Ραχμάν μας το είπε. - Καταλαβαίνω.
Τι θα κάνουμε, Μπέη; Τι έχεις στο μυαλό σου;
Κρεμόμαστε από ένα κομμάτι κλωστή, Κούρντογλου.
Χωρίς να πέσουμε, να χάσουμε κάποιον ή να πάρουμε ζωές,
πρέπει να βρούμε λύση.
Γιατί φυλάκισαν τον αδερφό μου;
Είναι παιχνίδι αυτών των άπιστων, των Σταυροφόρων.
Οι Ναΐτες έχουν διεισδύσει παντού.
Τότε να πάμε να τους εξολοθρεύσουμε.
Τόσοι Αλπ έχουν γίνει μάρτυρες εξαιτίας αυτών των απίστων.
Η φυλή μας έχει σκορπιστεί. Σχεδόν κάναμε πόλεμο με τον Καρά Τοϊγκάρ.
Δεν θα έχουμε ειρήνη, αν δεν τους αφανίσουμε.
Αλλά, Γκιουντόγντου, η φυλή αποδημεί. Δεν είμαστε έτοιμοι για πόλεμο.
Σας είπα ότι το Χαλέπι θα γίνει ο τάφος μας.
Μην ανησυχείς, Κούρντογλου. Κάποιος από τη φυλή μας θα έρθει για να
πάρει τους τάφους μας από 'δώ.
Ακούστε με προσεκτικά.
Ένας άλλος πολύτιμος φίλος που θέλω να σου συστήσω είναι...
Ανοίξτε την πόρτα!
Υψηλότατε Εμίρη...
Τι αναίδεια είναι αυτή; Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Νασίρ,
ελπίζω να τιμωρήσεις κατάλληλα αυτόν τον αγενή άνθρωπο.
- Βέβαια. - Λάβαμε μια πολύ σημαντική πληροφορία
σχετικά μ' ένα θέμα που ο διοικητής Νασίρ διέταξε να μαζέψουμε στοιχεία.
Γι' αυτό εισέβαλα έτσι. Σας ζητώ ταπεινά συγγνώμη.
Διοικητά, σύμφωνα με τη διαταγή σας, ψάξαμε παντού και είμαστε τώρα σίγουροι
ότι απήγαγαν την υπηρέτρια Έσμα από το παλάτι.
Δεν καταλαβαίνω.
Νασίρ;
Αν είναι έτσι,
θα σπάσετε όλες τις πόρτες στο Χαλέπι,
ψάξτε παντού και βρείτε την Έσμα, Νασίρ.
Και εννοώ τώρα αμέσως.
Αύριο θα πάμε στο Χαλέπι και από εκεί ή θα πάρουμε πίσω την πατρίδα μας
ή θα πεθάνουμε! Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
- Και ο Ερτογρούλ; - Δεν ξέρουμε για τι τον κατηγορούν.
Θα μάθουμε και θα ενεργήσουμε ανάλογα.
Γκιουντόγντου, θα πας στον χερσότοπο όπου θα εγκατασταθούμε.
Τακτοποίησε εκεί τη φυλή, αλλά να είσαι έτοιμος για πόλεμο από στιγμή σε στιγμή.
Άγριε Ντεμίρ, εσύ ετοίμασε τα όπλα.
Όπως επιθυμείς, μπέη.
Τι θα κάνουμε τώρα, Νασίρ;
Αν μιλήσει η Ευθαλία;
Δεν ξέρεις την Ευθαλία, Τίτους.
Ποτέ δεν θα κάνει κάτι για να βλάψει τους Ναΐτες, να είσαι σίγουρος γι' αυτό.
Δεν έχεις μάθει ακόμα ότι ποτέ δεν μπορείς να είσαι σίγουρος για τους άλλους, Νασίρ.
Δεν θα το ρισκάρουμε.
Πρέπει να βρούμε την Ευθαλία και να την φέρουμε πίσω, με όποιο κόστος.
Ζωντανή ή νεκρή.
Είμαστε σχεδόν σίγουροι ότι την απήγαγαν από το παλάτι, σωστά;
Συνέβη κάτι στο παλάτι πρόσφατα που να σου τράβηξε την προσοχή;
Σκέψου καλά.
Όχι, τίποτα.
Πιάσαμε τον Ερτογρούλ, τον φυλακίσαμε.
Τα υπόλοιπα ήταν όπως συνήθως στο παλάτι.
Πριν από αυτό το συμβάν;
Σταματήστε.
Πού τα πάτε αυτά;
Η υψηλότητά του, ο Εμίρης, και η βάγια της σουλτάνας Λεϊλά μας διέταξαν
να αλλάξουμε τα χαλιά στο χαρέμι.
Φρουρέ!
Φέρε μου τη βάγια!
Ο Νασίρ ψάχνει την Έσμα παντού στο παλάτι.
Θα καταλάβει σύντομα την απουσία της.
Ο Ερτογρούλ...
Τον βασάνισαν λίγο στο μπουντρούμι.
- Εσύ... - Αδερφέ μου, μη!
Δεν είμαστε σαν αυτούς. Δεν καταπιέζουμε.
Αποδίδουμε στους εχθρούς μας μόνο δικαιοσύνη.
Υπάρχει κι ένα άλλο νέο.
Κάποιοι από τη φυλή ήρθαν στο κατάλυμα.
Δύο νεαρές γυναίκες κι ένας γέρος άντρας.
Ρωτούσαν τον βιβλιοπώλη για τον Ερτογρούλ.
Φεύγω.
Νασίρ,
μη γίνεις σαν τον Καρά Τοϊγκάρ.
Έχεις βυθιστεί μέσα στην άγνοια.
Ελπίζω να αλλάξεις κάποια πράγματα πριν να είναι πολύ αργά.
Τα σέβη μου, διοικητά Νασίρ.
Τι κάνω εδώ, διοικητά;
Με ανακρίνετε;
Πώς μπορώ να κάτω κάτι τέτοιο, βάγια;
Είσαι η μητέρα αυτού του παλατιού. Πώς το λες αυτό;
Υπάρχει απλώς ένα μικρό θέμα που παρατήρησα.
- Θα ήθελα να σε συμβουλευτώ γι' αυτό. - Ρωτήστε με, ακούω.
Έδωσες πρόσφατα διαταγή να δωρίσουμε τα παλιά χαλιά του παλατιού στους άπορους;
Πάντα δωρίζουμε τα παλιά αντικείμενα του παλατιού στους άπορους,
αλλά δεν έδωσα τέτοια διαταγή πρόσφατα.
Επιπλέον, με γνωρίζετε, διοικητά.
Κάνω τις φιλανθρωπίες εγώ η ίδια χωρίς να με βλέπουν.
Βέβαια το γνωρίζουμε, βάγια. Είσαι η ψυχή του Χαλεπιού σμιλεμένη από πετράδι.
Η προστάτιδα των άπορων του Χαλεπιού.
Λυπάμαι αν σε αναστάτωσα.
Παρακαλώ.
Μπορείς να αποσυρθείς.
Φρουρέ!
Ετοίμασε αμέσως το σύνταγμά σου.
Σε πόλη που έχει φυλακίσει τον Ερτογρούλ και απ' όπου οι Αλπ δεν μπορούν να φύγουν,
πώς έστειλες την Γκιοκτσέ;
Σέλτσαν! Η Γκιοκτσέ προσφέρθηκε να πάει.
Έχεις ξεχάσει ότι οι γυναίκες μας είναι το ίδιο γενναίες με τους άντρες;
Μην ανησυχείς. Δεν θα πάθουν τίποτα.
Θα τις άφηνε ο Άγριος Ντεμίρ και θα γύριζε αν ήταν σε επικίνδυνο μέρος;
Μητέρα Χαϊμέ, η Γκιοκτσέ είναι η μόνη μου συντροφιά.
Αν φύγει κι αυτή,
πώς θα αντέξω αυτόν τον πόνο;
Μη φοβάσαι.
Σελτζάν, κοίταξέ με.
Τίποτα δεν θα τους συμβεί. Το καταλαβαίνεις;
Μη φοβάσαι.
Βεζίρη μου, μπορείς να πεις τα πάντα σ' αυτόν τον στρατιώτη.
Θα ξεχάσει ακόμα και το μήνυμα μόλις το παραδώσει.
Εμπιστεύομαι κάποιους στο παλάτι.
Θα τους πεις πού είμαστε.
Θα ψιθυρίσουν την τοποθεσία μας στον Ερτογρούλ, τα υπόλοιπα θα τα κανονίσει.
Εμπρός, ας φορτώσουμε τη γυναίκα.
Μεγαλοδύναμε Αλλάχ!
Σταμάτα! Τι κάνεις;
Πρέπει να φύγουμε αμέσως. Φόρα την στολή του φρουρού. Βιάσου.
Σταματήστε!
Πού το πάτε αυτό;
Τι έχει μέσα;
Κατεβάστε το κάτω!
Για τον Αλλάχ!
O Αϊκουτλούκ.
Βεζίρη μου, πηγαίνετε.
Βεζίρη μου, πηγαίνετε και θα τον φροντίσουμε.
Πηγαίνετε!
Σας παρακαλώ, πηγαίνετε.
Πηγαίνετε! Ελάτε!
Από 'δώ.
Μπες εδώ, μπέη.
Να πάρει!
Φρουροί!
Δεν θα ξεμυτήσει από το παλάτι,
αλλιώς θα σας εκτελέσω όλους, καταλάβατε;
Εμπρός!
Χαλιμέ,
πού είναι η σουλτάνα Λεϊλά;
Δεν την είδα σήμερα το πρωί, βάγια.
Πού είναι;
Κορίτσια!
Ψάξτε αμέσως το Χαρέμι.
Βρείτε τη σουλτάνα Λεϊλά και ενημερώστε με.
Όπως επιθυμείτε.
Βάγια, γιατί ανησυχείς τόσο;
Η υψηλότητά του αγαπά πολύ την αδερφή του. Θέλει να ξέρει το κάθε της βήμα.
Τι θα κάνω τώρα;
Ως εδώ μπορώ να βοηθήσω, μπέη.
Από αυτήν την αίθουσα,
θα βγεις στο δωμάτιο του Νασίρ.
Πολύ επικίνδυνο σχέδιο, είθε ο Αλλάχ να είναι μαζί σου.
- Όπως είπε ο Αϊκουτλούκ, είσαι γενναίος. - Ευχαριστώ.
Ανάθεμά σας, άχρηστοι!
- Αφέντη, βρήκαμε δύο φρουρούς νεκρούς! - Βρείτε αυτόν τον άντρα! Πήγαινε!
Σε εξόργισα;
Τι θέλεις, Ερτογρούλ;
Όλοι στο Χαλέπι να μάθουν ποιος είσαι!
Τότε θα πρέπει να με σκοτώσεις.
Επειδή τίποτα δεν θα με κάνει να μιλήσω.
Γιατί;
Θα δηλητηριαστείς και θα πεθάνεις σαν λυσσασμένο σκυλί;
Δεν το νομίζω, Νασίρ.
Είσαι δειλός.
Πρέπει να δεις το πρόσωπό σου.
Είναι άσπρο σαν το σάβανο του Σουλτάνου.
Ακόμα δεν βλέπεις πόσο ισχυρή είναι η δύναμη εναντίον σου.
Θα καταστρέψουν κι εσένα και όλη την απερίσκεπτη φυλή σου.
Καθόλου δεν φοβάμαι αν με σκοτώσεις.
Έχω δει τόσες φορές τα πτώματα όλων αυτών των γελοίων που βάζεις να με κυνηγάνε.
Έχω χάσει το μέτρημα πια.
Δεν νομίζω ότι είσαι τόσο αφοσιωμένος όσο αυτοί οι λεχρίτες σου, Νασίρ.
Όσον αφορά τη δολοφονία σου,
μια απόπειρα πάνω μια κάτω, δεν έχει καμιά διαφορά για μένα.
Αν πειραχτεί έστω και μια τρίχα μου,
η κόρη του Σεχζάντ, η Χαλιμέ, για την οποία μπήκες σε τόσους μπελάδες...
Νομίζεις ότι είμαστε ηλίθιοι, Ερτογρούλ;
Ξέρουμε τα πάντα.
Αν μου συμβεί κάτι,
η κόρη του Σεχζάντ, η Χαλιμέ, ο αδερφός της που είναι αιχμάλωτός μας
και ο Αλπ Τουργκούτ
μπορεί να καταλήξουν νεκροί.
Έχω ήδη πάρει τις προφυλάξεις μου, Ερτογρούλ.
Έχω τόσους άντρες μέσα στο παλάτι, που θα πάρουν τη ζωή της Χαλιμέ
εκεί που το βέλος του Τίτους αστόχησε.
Δεν μετράω καν τους άντρες που έχω στους Καγί.
Τι έγινε, Ερτογρούλ; Εγκατέλειψες την ιδέα να με σκοτώσεις;
Εμπρός, σκότωσέ με.
Γιατί σταμάτησες; Σκότωσέ με, Ερτογρούλ!
Θα αποκαλύψω όλους εκείνους που σε βοήθησαν.
Μετά,
μάρτυράς μου ο Αλλάχ, θα σε σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια, Νασίρ.
Υποτιτλισμός: Konstantina Kalliakoudi